1969 – полёт на Луну, Space Oddity Боуи, Космическая Одиссея 2001 Стэнли Кубрика. Однозначная космическая повестка для всех! В этом году Том Зе пишет для Os Mutantes одну из самых забойных своих песен – Две тысячи первый. Это было дико стильно и смешно, в смысле – смешно, стильно и дико одновременно: Рита Ли в целлофане и папской тиаре, или в подвенечном платье, или во всём сразу, Арнальду и Сержио Батиста в нарядах кангасейрос или конквистадоров (всё это – благодаря Рите, ловко укравшей ключи от костюмерных на телестудии в Сан-Паулу), карнавальный, деревенский припев и модный битловский куплет, терменвокс Риты и потусторонние чавканья в знаменитом проигрыше. Шалость удалась. 2001, собранный по всем правилам культурной антропофагии, с текстом, нагруженным философскими концепциями, стал абсолютным тропикалистским боевиком, одной из визитных карточек Мутантов.
Том относительно недавно, с 90-х стал сам исполнять Dois Mil e Um. Перед началом песни, в знак уважения к своей подруге Рите, он каждый раз надевает юбку, либо красные женские трусы. «Дедушке тоже тяжело их надевать каждый раз! Но он это делает – и я это делаю!» – Псой Короленко.
Один из любимых наших треков, один из лучших моих собственных переводов. Но главная наша удача случилась с 2001-м уже после того, как мы отыграли Пескадоров. Концертный клип Дефесы 2018 года попался на глаза братьям Батиста – сперва Арнальду, а потом и Сержиу Диасу. Приток восхищенных бразильских комментаторов, признания в любви к нашим супер-вокалисткам, это все классно, но главное – Сержиу Диас, эта махина, супергитарист, продюсер и лидер Os Mutantes загорелся желанием приехать в Россию, чтобы сделать программу из своих песен в наших обработках и переводах! Дай Бог, общие и частные препятствия этому исчезнут, мы встретимся и сыграем для вас Defesa dos Mutantes!
Я – космический скиталец
Я пространства не касаюсь
Пролетаю через время
Слишком рано, слишком поздно
Я кричу в утробу звёздам
В нашей маленькой вселенной
А где-то здесь моя жизнь. Кричит и строит мне рожи.
Забеременеет собой. И родит на сверхсветовой
Лазурь меня собирает, океан меня растворяет
Задача определяет, КалькулятОр вычисляет.
Я – космический гуляка
На просторах Зодиака
В бесконечных переменных
Слишком рано, слишком поздно
Я кричу в утробу звёздам
В нашей маленькой вселенной
Любовник скорости света, женат на всякой планете
Дитё пространства и цвета: не То и вообще не Это
Хороший год световой поет под правой ногой
Моя боль свистит как шрам, смерть получит по шарам!
Две тыщи лет обнимаю, не молодой и не старый
Я семейный, я свободный, русский парень всенародный
Моя кровь – нефтепродукты. Бегу, не чувствую боль я
В груди кипящая чашка – горячие фрукты с солью!
Я – космический засранец
У меня ракетный ранец
И серьезные проблемы
Слишком рано, слишком поздно
Я кричу в утробу звёздам
В этой маленькой вселенной
Astronauta libertado
Minha vida me ultrapassa
Em qualquer rota que eu faça
Dei um grito no escuro
Sou parceiro do futuro
Na reluzente galáxia
Перевод – Анна Хуснутдинова, Антон Аксюк, Псой Короленко.
Комментариев нет