🇪🇸 Язык

Хуисиосо — прекрасное колумбийское слово, которого страшно не хватает в других языках. А уж как мило оно русскому уху! В Колумбии его слышишь постоянно, и местные понаехавшие единодушны, что на родные языки оно переводится с трудом. Да и в Испании его нечасто встретишь, ведь «официальное» значение слова juicioso/a - всего лишь «рассудительный/ая».
Недавно Катя, автор нашего любимого канала «Всё не как у людей», обнаружила удивительную связь римской мифологии и колумбийской колониальной архитектуры — и где бы вы думали? В строительной терминологии — а если точнее, в способе крепления деревянном брусьев! Потрясающе, не правда ли?
Катя, автор нашего любимого канала «Всё не как у людей», рассказывает о том, до какого уровня непонятности можно довести англоязычное выражение, если повторить его много раз устами колумбийца, не владеющего английским. Спойлер: примерно до такого же, если англицизм заимствуется русскими.